1
00:00:02,635 --> 00:00:05,604
(se reproduce el tema musical)
2
00:00:19,284 --> 00:00:24,056
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol
3
00:00:24,090 --> 00:00:28,559
de lo que cree
ser realidad.
4
00:00:30,129 --> 00:00:33,531
Pero... lo hay,
5
00:00:33,565 --> 00:00:38,035
invisible para la mayoría, un inframundo.
6
00:00:38,070 --> 00:00:41,740
Un lugar igual de real
7
00:00:41,774 --> 00:00:45,844
pero no tan iluminado.
8
00:00:45,878 --> 00:00:48,579
Un lado oscuro.
9
00:01:12,471 --> 00:01:14,405
�
10
00:01:28,721 --> 00:01:29,454
(ruido sordo)
11
00:01:32,357 --> 00:01:33,592
(suspiros)
12
00:01:35,561 --> 00:01:37,428
(diapositivas del cajón)
13
00:01:40,432 --> 00:01:41,633
(golpe)
14
00:01:41,667 --> 00:01:45,237
(se aclara la garganta)
15
00:01:45,271 --> 00:01:45,871
(ruido)
16
00:01:49,808 --> 00:01:52,076
Oh, mi belleza.
17
00:01:52,110 --> 00:01:55,947
Oh, eres tan... (se besa)
belleza hermosa y regordeta.
18
00:01:55,981 --> 00:01:58,750
Bebé, bebé.
19
00:01:58,784 --> 00:02:01,319
mamá te va a dar
un baño.
20
00:02:01,353 --> 00:02:02,954
Oh.
21
00:02:02,988 --> 00:02:08,626
Primero, te voy a limpiar.
Entonces te voy a lavar.
22
00:02:13,765 --> 00:02:16,168
Sopa de pollo todos los días.
23
00:02:16,202 --> 00:02:18,069
(pica fuerte)
24
00:02:18,103 --> 00:02:21,739
(suena música rock)
25
00:02:23,442 --> 00:02:24,976
Bonito.
26
00:02:25,010 --> 00:02:26,278
(resopla)
27
00:02:26,312 --> 00:02:28,146
Oye, mamá, ¿has visto?
¿mi nuevo lápiz labial?
28
00:02:28,180 --> 00:02:29,847
No.
29
00:02:29,916 --> 00:02:31,115
Ah, guarda tus cosas.
30
00:02:31,150 --> 00:02:32,884
Entonces estarás
capaz de encontrarlos.
31
00:02:32,918 --> 00:02:35,086
HIJA: Lo guardé.
Ya no está.
32
00:02:35,120 --> 00:02:37,721
(suspiros)
(cortar con cuchilla)
33
00:02:38,657 --> 00:02:40,458
MADRE:
¿A dónde vas?
34
00:02:40,460 --> 00:02:43,228
Ya sabes, Myron viene.
para hablar contigo.
35
00:02:43,262 --> 00:02:44,963
Ah, por favor.
36
00:02:44,997 --> 00:02:48,533
Quiero decir, ¿qué podría ese friki
¿Posiblemente tengas que decirme?
37
00:02:48,567 --> 00:02:51,135
Esa no es manera
para hablar de Myron.
38
00:02:51,169 --> 00:02:53,538
Es un hombre muy sabio.
Es un erudito.
39
00:02:53,572 --> 00:02:55,473
Bueno, me reuniré con Barry.
40
00:02:55,507 --> 00:02:58,710
¿Por qué no te recoge aquí?
¿Como un joven respetable?
41
00:02:58,744 --> 00:03:00,345
donde esta el
llevándote?
42
00:03:00,379 --> 00:03:03,615
Ya sabes, esa chaqueta no
ve con tu ropa interior.
43
00:03:05,584 --> 00:03:08,320
Sólo una madre que te ama
te diré la verdad.
44
00:03:08,354 --> 00:03:10,154
Y la verdad es,
45
00:03:10,188 --> 00:03:12,190
te ves terrible.
46
00:03:12,224 --> 00:03:15,994
Tu pobre padre en su tumba
Debe estar dando náuseas.
47
00:03:16,028 --> 00:03:17,929
no te quiero
volver a ver a Barry.
48
00:03:17,963 --> 00:03:19,831
el no te trata
como una dama.
49
00:03:20,899 --> 00:03:23,201
Mírame cuando te hablo.
50
00:03:25,871 --> 00:03:28,006
Mamá, tengo 21.
51
00:03:28,040 --> 00:03:28,906
¿Estás seguro?
52
00:03:28,940 --> 00:03:31,208
lo suficientemente mayor
elegir mi propia ropa
53
00:03:31,243 --> 00:03:34,245
y mis propios novios
sin la ayuda de mi madre.
54
00:03:34,313 --> 00:03:36,147
Mientras vivas
en esta casa,
55
00:03:36,182 --> 00:03:38,049
¡Escucharás lo que digo!
56
00:03:38,083 --> 00:03:40,351
Bueno, entonces,
tal vez sea hora de irse.
57
00:03:41,720 --> 00:03:42,820
¡Madlene!
58
00:03:42,855 --> 00:03:44,022
(la puerta se abre)
59
00:03:44,056 --> 00:03:45,757
no hagas nada
no querrías
60
00:03:45,791 --> 00:03:47,792
para mostrar en la cadena de televisión.
61
00:03:47,826 --> 00:03:49,126
(la puerta se cierra de golpe)
62
00:03:50,396 --> 00:03:52,130
Será mejor que dejes de molestarla, mamá.
63
00:03:52,164 --> 00:03:53,231
Ella lo dice en serio.
64
00:03:53,265 --> 00:03:55,399
Déjame decirte algo,
joven.
65
00:03:55,434 --> 00:03:58,803
solo una madre
que te ama regaña.
66
00:03:58,838 --> 00:04:01,039
Cuando estoy muerto y en mi
67
00:04:01,073 --> 00:04:02,741
tumba algún día,
68
00:04:02,775 --> 00:04:04,442
no me oirás
molestando más.
69
00:04:05,277 --> 00:04:07,212
Tal vez.
70
00:04:08,280 --> 00:04:09,680
(timbre sonando)
71
00:04:09,715 --> 00:04:12,050
Ese debe ser Myron.
72
00:04:13,886 --> 00:04:14,919
(el zumbido continúa)
73
00:04:14,953 --> 00:04:16,487
Yo abriré la puerta.
74
00:04:18,924 --> 00:04:20,791
(el zumbido continúa)
75
00:04:24,262 --> 00:04:27,032
mi madre quiere saber
si puede pedir prestada un poco de sal.
76
00:04:27,066 --> 00:04:29,467
Dile a tu madre si ella
quiere tener un buen vecino,
77
00:04:29,501 --> 00:04:31,269
ella tendrá que ser una buena
vecina misma.
78
00:04:31,303 --> 00:04:33,038
cuando ella trae de vuelta
79
00:04:33,072 --> 00:04:35,073
las dos docenas de huevos
ella me quitó la semana pasada,
80
00:04:35,107 --> 00:04:36,774
ahí es cuando
puedes tener la sal.
81
00:04:36,776 --> 00:04:38,476
(se queja burlonamente)
82
00:04:38,510 --> 00:04:41,078
Qué niño tan dulce.
83
00:04:41,947 --> 00:04:43,080
(la puerta se cierra)
84
00:04:43,114 --> 00:04:45,182
¿Qué hice?
vivir mi vida para,
85
00:04:45,217 --> 00:04:46,684
pero para regañar a mis hijos
a la grandeza?
86
00:04:46,718 --> 00:04:47,885
¿Qué estás leyendo?
87
00:04:47,920 --> 00:04:49,287
estoy leyendo sobre
88
00:04:49,321 --> 00:04:50,321
acolchado.
89
00:04:50,356 --> 00:04:52,389
¿Qué necesita un buen dentista?
90
00:04:52,424 --> 00:04:54,492
¿Qué saber sobre el acolchado?
91
00:04:54,526 --> 00:04:57,962
Mamá, te lo dije. yo soy
cambiando mi especialidad
a la agricultura.
92
00:04:57,997 --> 00:04:59,196
no voy a gastar
el resto de mi vida
93
00:04:59,231 --> 00:05:01,232
decirle a la gente
enjuagar y escupir.
94
00:05:01,234 --> 00:05:03,901
La odontología es la nueva frontera.
95
00:05:03,936 --> 00:05:07,471
¿Quién te influyó para hacer eso?
algo terrible como eso?
96
00:05:07,473 --> 00:05:09,640
Mamá, hice
mi propia decisión, ¿vale?
97
00:05:09,675 --> 00:05:11,142
Yo-yo quiero
hacer algo significativo
98
00:05:11,176 --> 00:05:12,409
con mi vida.
99
00:05:12,444 --> 00:05:15,914
¿Significativo? Salvando a la gente
bocas es muy significativo.
100
00:05:15,948 --> 00:05:19,617
¿Quién quiere vivir en
un mundo sin bien
encías y buenos dientes?
101
00:05:19,685 --> 00:05:20,718
Yo no.
102
00:05:20,753 --> 00:05:22,720
(suena música rock)
Mamá, ya estoy decidido.
103
00:05:22,755 --> 00:05:24,022
Cariño...
104
00:05:24,056 --> 00:05:25,823
sobre mi cadáver.
105
00:05:26,825 --> 00:05:27,792
(la música se silencia)
106
00:05:27,826 --> 00:05:29,527
Gracias, mamá.
107
00:05:34,933 --> 00:05:37,001
MADRE: He estado tan
molesto, Myron.
108
00:05:37,035 --> 00:05:39,738
ni siquiera tengo la fuerza
para sacar los rulos
109
00:05:39,772 --> 00:05:41,472
de mi cabello.
110
00:05:41,540 --> 00:05:43,742
En el viejo país,
tu palabra sería ley.
111
00:05:43,776 --> 00:05:45,510
Tus hijos te pondrían
en un pedestal
112
00:05:45,544 --> 00:05:47,678
y colmarte de honores.
113
00:05:47,712 --> 00:05:48,979
¿Pedestal?
114
00:05:49,014 --> 00:05:51,382
Sería feliz si lo hicieran.
solo escucha
115
00:05:51,417 --> 00:05:52,850
a lo que tengo que decir.
116
00:05:52,885 --> 00:05:55,220
Nadie ama a sus hijos.
más que yo.
117
00:05:55,254 --> 00:05:57,856
Pero cierran los oídos
a todo lo que digo.
118
00:05:57,890 --> 00:05:59,023
Me duele.
119
00:05:59,058 --> 00:06:00,458
Como dicen los profetas,
120
00:06:00,493 --> 00:06:04,329
"¿Cuán más aguda es la serpiente?
diente que un niño ingrato!"
121
00:06:04,363 --> 00:06:06,131
Eso es muy profundo.
122
00:06:06,165 --> 00:06:07,565
Pero olvídate de
123
00:06:07,599 --> 00:06:09,800
mis sentimientos heridos
Por un momento, Myron.
124
00:06:09,835 --> 00:06:12,404
Se trata de Madlene.
125
00:06:12,438 --> 00:06:15,172
Ella y su novio...
Me temo que...
126
00:06:15,241 --> 00:06:16,641
y ella es
amenazando
mudarse
127
00:06:16,675 --> 00:06:17,841
de la casa.
128
00:06:17,876 --> 00:06:19,710
Ahora bien, ¿por qué querría una joven
salir de la casa
129
00:06:19,744 --> 00:06:21,612
si ella... no estuviera haciendo
algo
130
00:06:21,646 --> 00:06:23,882
que su madre
¿Ni siquiera sabes deletrear?
131
00:06:23,916 --> 00:06:27,051
Y mi chico universitario...
mi genio--
132
00:06:27,085 --> 00:06:30,721
a mis espaldas, dejó de ir
a clases de odontología
133
00:06:30,756 --> 00:06:32,857
y empezó a estudiar la lechuga.
134
00:06:32,859 --> 00:06:35,326
el quiere una carrera
en la elaboración de ensaladas.
135
00:06:35,360 --> 00:06:38,229
N-no puedo decirlo
cualquiera menos tú esto.
136
00:06:38,264 --> 00:06:39,631
Eres mi única esperanza.
137
00:06:39,665 --> 00:06:41,866
Entonces, ¿qué harías?
¿Me gustaría que hiciera?
138
00:06:41,868 --> 00:06:44,235
Sabes cosas. te quiero
para darme algo
139
00:06:44,269 --> 00:06:46,470
para hacer a mis hijos
escúchame.
140
00:06:46,539 --> 00:06:49,774
te gustaría recurrir
¿a poderes superiores?
141
00:06:49,808 --> 00:06:51,075
Sí.
Ah...
142
00:06:51,143 --> 00:06:53,310
En esa esfera,
Hay muchos, muchos peligros.
143
00:06:53,344 --> 00:06:56,448
No debe entrarse en
a la ligera, Perla.
144
00:06:56,482 --> 00:06:59,750
tengo que salvar a mis hijos,
incluso si eso significa morir.
145
00:06:59,819 --> 00:07:01,152
Dios no lo quiera.
146
00:07:01,186 --> 00:07:02,353
perla,
147
00:07:02,387 --> 00:07:03,955
tengo algo aqui
148
00:07:03,989 --> 00:07:07,058
que llevo conmigo
en todo momento,
149
00:07:07,092 --> 00:07:09,660
por miedo a que se caiga
en manos inadecuadas.
150
00:07:09,694 --> 00:07:11,428
Pero te lo doy, Perla,
151
00:07:11,463 --> 00:07:14,598
porque sé que será
ayudarte con tus problemas.
152
00:07:14,633 --> 00:07:16,433
Pero Pearl, te lo advierto...
153
00:07:16,468 --> 00:07:19,603
debes ser muy, muy cauteloso.
154
00:07:23,342 --> 00:07:24,976
¿Qué es?
155
00:07:24,978 --> 00:07:28,179
Pronto verás una gran diferencia
en tus hijos, Perla.
156
00:07:28,213 --> 00:07:29,380
¿Esto es todo?
157
00:07:29,414 --> 00:07:30,848
¿Nada más?
158
00:07:30,883 --> 00:07:32,850
Es más que suficiente
créeme.
159
00:07:32,884 --> 00:07:35,386
Y lo he dicho
una y otra vez.
160
00:07:35,420 --> 00:07:37,721
Ten cuidado con lo que deseas.
161
00:07:37,756 --> 00:07:38,956
Quizás lo consigas.
162
00:07:45,164 --> 00:07:47,131
(gorgoteo)
163
00:07:47,166 --> 00:07:49,700
(aspiradora silbando)
164
00:07:51,203 --> 00:07:52,870
HIJO:
Mamá... ¡Oye, mamá!
165
00:07:52,972 --> 00:07:53,838
¡¿Qué?!
166
00:07:53,872 --> 00:07:55,807
Es demasiado ruidoso.
No puedo concentrarme.
167
00:07:55,841 --> 00:07:59,110
Sabes, lees demasiado.
Todas esas tonterías sobre la agricultura.
168
00:07:59,144 --> 00:08:01,879
Vas a arruinar tus ojos.
169
00:08:05,717 --> 00:08:07,285
(estornuda)
170
00:08:07,319 --> 00:08:09,887
¿Ves? tu eres
agotarte.
171
00:08:09,922 --> 00:08:10,988
Ya estás resfriado.
172
00:08:11,022 --> 00:08:12,557
(estornuda)
173
00:08:12,591 --> 00:08:14,658
Mamá, es del polvo.
tu levantaste. no lo soy
174
00:08:14,727 --> 00:08:16,394
enfermo.
175
00:08:16,428 --> 00:08:18,129
¿Por qué te das la vuelta?
¿Esa cosa arriba?
176
00:08:18,163 --> 00:08:19,797
quieres cerrar
¿Tu madre salió?
177
00:08:19,831 --> 00:08:22,033
Eso no es amigable.
178
00:08:22,067 --> 00:08:23,902
Ya sabes, cuando estás
un recolector de lechugas,
179
00:08:23,936 --> 00:08:26,570
no podrás
permitirse tales lujos.
180
00:08:26,605 --> 00:08:28,206
Me las arreglaré sin
(se burla)
181
00:08:28,240 --> 00:08:29,573
Gran posibilidad.
182
00:08:29,608 --> 00:08:31,142
Es mi culpa.
Te mimé.
183
00:08:31,176 --> 00:08:32,409
(estornuda)
184
00:08:32,444 --> 00:08:35,013
te di a ti y a tu hermana
todo lo que querías.
185
00:08:35,047 --> 00:08:38,349
Ni siquiera sabes qué
la vida es como sin
186
00:08:38,384 --> 00:08:40,285
televisor...
187
00:08:40,319 --> 00:08:42,053
una videograbadora...
188
00:08:42,087 --> 00:08:43,854
una radio...
189
00:08:43,889 --> 00:08:44,989
un teléfono.
190
00:08:45,023 --> 00:08:46,724
Ya sabes, este apartamento
no viene con
191
00:08:46,792 --> 00:08:47,592
teléfonos.
192
00:08:47,693 --> 00:08:50,028
necesitas dinero
por eso también.
193
00:08:50,062 --> 00:08:50,728
(estornuda)
194
00:08:50,762 --> 00:08:53,297
Ah, estás enfermo.
195
00:08:55,000 --> 00:08:58,236
es algo bueno que tengo
algo de sopa de pollo.
196
00:08:58,270 --> 00:09:01,239
Mamá, sopa de pollo.
No es el antídoto universal.
197
00:09:01,273 --> 00:09:02,606
Oh, sí, lo es.
198
00:09:02,640 --> 00:09:03,641
(cierre de puerta)
199
00:09:05,177 --> 00:09:07,678
PERLA: Te vas a torcer
tu tobillo en esos zapatos.
200
00:09:07,712 --> 00:09:08,913
(hijo estornuda)
201
00:09:08,948 --> 00:09:11,082
¿A dónde vas?
202
00:09:11,116 --> 00:09:13,951
¿Por qué no te quedas en casa?
conmigo y limpia, Madlene?
203
00:09:13,986 --> 00:09:16,721
No puedo hacerlo, mamá. tengo
Otra cita con Barry.
204
00:09:16,755 --> 00:09:19,123
PERLA: Estas buscando
problemas, jovencita,
o debería decir
205
00:09:19,158 --> 00:09:22,393
¿"mujer joven"? Ya sabes, soy
No estoy tan seguro de que seas una joven
206
00:09:22,427 --> 00:09:23,327
ya, ¿verdad?
207
00:09:23,361 --> 00:09:26,064
MADLENE:
Déjame en paz, mamá.
208
00:09:26,098 --> 00:09:28,032
¿Por qué el agricultor debería
comprar la vaca,
209
00:09:28,067 --> 00:09:30,401
cuando pueda conseguir
la leche gratis?
210
00:09:30,435 --> 00:09:32,436
Eso es asqueroso.
211
00:09:32,471 --> 00:09:35,907
No vuelvas a menos que
todo está intacto.
212
00:09:35,941 --> 00:09:37,542
Y tú, joven,
213
00:09:37,610 --> 00:09:40,010
voy a darte algunos
sopa de pollo para el resfriado.
214
00:09:40,079 --> 00:09:40,978
(estornuda)
215
00:09:41,080 --> 00:09:42,380
(Madlene grita)
216
00:09:42,414 --> 00:09:43,648
¡Madlene!
217
00:09:43,682 --> 00:09:45,116
¿Qué pasó?
Mi tobillo, mamá.
218
00:09:45,150 --> 00:09:46,083
(hijo estornuda)
¡Oh!
219
00:09:46,117 --> 00:09:48,453
voy a llamar
el doctor.
220
00:09:48,455 --> 00:09:50,755
(hijo estornuda)
(Madlene gime)
221
00:09:50,789 --> 00:09:51,722
(hijo estornuda)
222
00:09:51,756 --> 00:09:53,691
PERLA:
Se ha ido.
223
00:09:53,759 --> 00:09:55,026
El teléfono.
224
00:09:55,060 --> 00:09:56,494
(hijo estornuda)
Se ha ido.
225
00:09:56,528 --> 00:09:59,330
¿Qué?
226
00:09:59,364 --> 00:10:00,765
(estornuda)
227
00:10:00,799 --> 00:10:04,468
Mamá, mira.
La televisión y el vídeo se han ido.
228
00:10:04,503 --> 00:10:05,702
(estornuda)
229
00:10:05,771 --> 00:10:08,505
Dios mío.
¡Nos han robado!
230
00:10:08,540 --> 00:10:09,707
¡Ayuda!
231
00:10:09,741 --> 00:10:11,508
¡Ayuda! ¡Nos han robado!
232
00:10:11,543 --> 00:10:13,411
(hijo estornuda)
¿Richi?
Richie, sé un buen chico.
233
00:10:13,445 --> 00:10:15,045
Ve y dile a tu madre
para llamar a la policía.
234
00:10:15,079 --> 00:10:16,914
Nos han robado.
Se lo han llevado todo.
235
00:10:16,948 --> 00:10:18,282
Incluso el teléfono.
236
00:10:18,316 --> 00:10:20,051
(risas):
De ninguna manera.
237
00:10:21,553 --> 00:10:24,721
Un día de estos, tu cara
se va a quedar estancado de esa manera.
238
00:10:24,723 --> 00:10:29,360
(quejidos ahogados)
239
00:10:29,394 --> 00:10:31,496
Mamá, ¿qué le pasa?
240
00:10:31,530 --> 00:10:33,664
(gruñidos ahogados)
241
00:10:36,034 --> 00:10:37,969
Está funcionando.
242
00:10:44,976 --> 00:10:48,078
(gemidos y llantos ahogados)
243
00:10:50,983 --> 00:10:53,550
Le hiciste esto.
Le dijiste que su cara
244
00:10:53,585 --> 00:10:55,386
permanecería así, ¡y así fue!
(sollozando)
245
00:10:55,420 --> 00:10:57,355
Y me dijiste que lo haría
¡me torcí el tobillo!
246
00:10:57,389 --> 00:10:59,623
(llanto):
¡Estoy ciego!
247
00:10:59,658 --> 00:11:00,858
¡No puedo ver!
248
00:11:00,892 --> 00:11:02,626
¡Me arruiné los ojos!
249
00:11:03,562 --> 00:11:05,095
(hijo gimiendo)
¡Tú hiciste esto!
250
00:11:05,129 --> 00:11:06,897
(Richie gruñe)
Ella nos maldijo.
251
00:11:06,899 --> 00:11:08,265
(hijo estornuda)
¡Silencio!
252
00:11:08,299 --> 00:11:09,901
(sollozo ahogado)
253
00:11:09,935 --> 00:11:11,169
Ah.
254
00:11:11,203 --> 00:11:15,539
La sopa de pollo es la
antídoto universal.
255
00:11:17,442 --> 00:11:19,977
Trae a los chicos aquí.
256
00:11:21,213 --> 00:11:22,680
Sí, claro.
257
00:11:25,183 --> 00:11:26,184
Comer.
258
00:11:44,402 --> 00:11:45,669
(diapositivas del cajón)
259
00:12:07,893 --> 00:12:09,526
Ayuda a tu hermano.
260
00:12:28,680 --> 00:12:29,847
Puedo ver.
261
00:12:34,886 --> 00:12:39,323
Ahora, la próxima vez que te pregunte
que haga algo por mi,
262
00:12:39,357 --> 00:12:41,391
lo recordarás
esto, ¿no?
263
00:12:41,426 --> 00:12:42,659
Sí.
264
00:12:43,829 --> 00:12:45,362
¡Cierra la puerta!
265
00:12:48,834 --> 00:12:51,269
Y tu,
mi querida hija,
266
00:12:51,303 --> 00:12:52,536
¿Cómo está tu tobillo?
267
00:13:06,984 --> 00:13:08,185
(chasquido)
(la puerta se abre)
268
00:13:10,022 --> 00:13:10,922
(la puerta se cierra)
269
00:13:17,362 --> 00:13:19,129
(timbre sonando)
270
00:13:19,131 --> 00:13:21,398
Ese debe ser el pequeño Richie.
271
00:13:26,004 --> 00:13:27,437
¡Buen chico!
272
00:13:27,472 --> 00:13:29,373
Llegas a tiempo hoy.
273
00:13:29,407 --> 00:13:31,508
Tráeme un buen pan
274
00:13:31,543 --> 00:13:32,743
de pan integral de centeno.
275
00:13:32,777 --> 00:13:34,578
Recién horneado hoy.
276
00:13:36,381 --> 00:13:39,716
Es tan lindo que te traten
como una gran dama.
277
00:13:39,751 --> 00:13:41,085
madlene,
278
00:13:41,087 --> 00:13:43,354
recuerda limpiar
los dormitorios.
279
00:13:43,388 --> 00:13:46,189
un poco de tarea domestica
Nunca maté a nadie.
280
00:13:47,726 --> 00:13:48,859
(la puerta se cierra)
281
00:13:48,893 --> 00:13:51,228
Marc, le tengo miedo.
282
00:13:51,262 --> 00:13:53,397
¿De dónde sacó eso?
cosa alrededor de su cuello?
283
00:13:53,465 --> 00:13:55,132
Myron... tenía que serlo.
284
00:13:55,166 --> 00:13:58,569
Enfermo, viejo bicho raro.
285
00:13:58,603 --> 00:14:00,204
Ayer me dijo
Brenda Liebowitz
286
00:14:00,238 --> 00:14:02,440
que te da la comida fria
un dolor de barriga.
287
00:14:02,474 --> 00:14:04,675
Diez minutos más tarde, ellos
la sacaron en camilla
288
00:14:04,709 --> 00:14:06,844
y se bombeó el estómago.
intoxicación alimentaria.
289
00:14:06,846 --> 00:14:08,812
Ya sabes, mamá le dijo a la tía Rita.
que ella explotaría
290
00:14:08,846 --> 00:14:10,547
como un globo
por beber ese refresco dietético.
291
00:14:11,616 --> 00:14:13,818
Ahora ella esta flotando
sobre Nueva Jersey.
292
00:14:13,852 --> 00:14:16,553
Ella nos tiene donde
Ella siempre nos ha querido.
293
00:14:20,058 --> 00:14:22,393
(chasquido)
294
00:14:25,696 --> 00:14:27,731
Mmm...
295
00:14:29,434 --> 00:14:31,401
Mamá, no es justo.
296
00:14:31,436 --> 00:14:32,903
Me estás trabajando como un esclavo,
297
00:14:32,937 --> 00:14:35,038
mientras sales
y arreglarte el pelo.
298
00:14:35,073 --> 00:14:36,407
Mira, estoy todo sudado.
299
00:14:36,475 --> 00:14:39,276
Los caballos sudan
las damas brillan.
300
00:14:39,278 --> 00:14:41,145
(zumbido espeluznante)
301
00:14:41,179 --> 00:14:44,748
Mamá, ella parece
como un letrero de neón.
302
00:14:46,618 --> 00:14:47,985
Vale, las mujeres no brillan.
303
00:14:48,019 --> 00:14:49,987
(el zumbido se detiene)
304
00:14:50,021 --> 00:14:52,889
no he visto a barry
En cinco días, mamá.
305
00:14:52,958 --> 00:14:55,893
se que tan cerca
ustedes dos lo son.
306
00:14:55,928 --> 00:14:58,862
voy a hacer todo
Puedo conseguir que haga un
307
00:14:58,896 --> 00:15:01,198
chica honesta de tu parte.
Mantente alejado de Barry.
308
00:15:01,233 --> 00:15:02,866
¿Crees que
yo haria cualquier cosa
309
00:15:02,900 --> 00:15:04,935
para dañar mi futuro
yerno?
310
00:15:06,338 --> 00:15:07,404
(articulando)
311
00:15:07,438 --> 00:15:10,607
si, te quiero
para llamar a Barry,
312
00:15:10,642 --> 00:15:14,078
invítalo a cenar
esta noche, y luego yo
le voy a dar
313
00:15:14,112 --> 00:15:18,049
cada oportunidad justa para hacer
lo correcto por tu parte.
314
00:15:21,686 --> 00:15:23,253
(Suena "Coro nupcial")
315
00:15:23,287 --> 00:15:24,688
PERLA:
Ya sabes, barry,
316
00:15:24,723 --> 00:15:27,224
cuando un joven se pone tan
cerca de una mujer joven
317
00:15:27,258 --> 00:15:29,326
como lo has conseguido
a mi hija,
318
00:15:29,394 --> 00:15:32,830
el caballero normalmente
le compra a la dama un anillo de diamantes
319
00:15:32,864 --> 00:15:35,099
o reserva una sala
para la boda...
320
00:15:35,133 --> 00:15:37,668
si sigues mis insinuaciones.
321
00:15:37,702 --> 00:15:39,837
estas hablando
sobre casarse.
322
00:15:39,905 --> 00:15:40,671
Bien.
323
00:15:40,705 --> 00:15:42,740
Señora King, no puedo hacer eso.
324
00:15:42,774 --> 00:15:45,609
Mira, solo soy un asociado
inspector de fontanería.
325
00:15:45,643 --> 00:15:49,180
Yo no hago, eh... (chirridos)
por un salario.
326
00:15:49,214 --> 00:15:51,949
(sorbiendo)
Encantador.
327
00:15:51,983 --> 00:15:54,284
Uh, seguramente tus padres
puede ayudarte.
328
00:15:54,318 --> 00:15:56,620
(risas): Sí, si
Realmente lo necesito.
329
00:15:58,690 --> 00:16:01,492
Podrían prestarme algo de dinero.
330
00:16:01,526 --> 00:16:04,428
Supongo que simplemente no lo soy.
listo para casarse todavía.
331
00:16:04,463 --> 00:16:06,030
Pero cuando lo hago,
332
00:16:06,032 --> 00:16:08,766
tu pequeña maddie
Será el primero en mi lista.
333
00:16:11,069 --> 00:16:13,036
(riendo)
334
00:16:13,071 --> 00:16:14,705
¿Puedo tener otro?
pedazo de eso?
335
00:16:14,739 --> 00:16:16,006
¿Otro?
336
00:16:16,040 --> 00:16:18,942
vas a girar
en una rebanada de pan de dátiles.
337
00:16:18,977 --> 00:16:20,144
(riendo)
338
00:16:21,279 --> 00:16:22,078
(jadeos)
339
00:16:24,683 --> 00:16:26,516
(gritando)
340
00:16:26,551 --> 00:16:29,053
(lloriqueando)
341
00:16:30,555 --> 00:16:32,389
Ah, barry.
342
00:16:34,059 --> 00:16:36,026
Mira, mira lo que hiciste.
343
00:16:36,061 --> 00:16:38,729
Lo siento, Madlene.
(timbre sonando)
344
00:16:38,763 --> 00:16:41,032
(jadeos)
Esa es la puerta.
345
00:16:41,066 --> 00:16:44,301
Madlene, lo siento.
346
00:16:44,303 --> 00:16:45,803
(lloriqueando)
347
00:16:45,837 --> 00:16:48,371
Oh, cariño, lo siento.
348
00:16:49,374 --> 00:16:51,342
Oh, es el pequeño Richie.
349
00:16:51,443 --> 00:16:52,409
Aquí.
350
00:16:52,444 --> 00:16:53,811
he estado montando mi bicicleta
351
00:16:53,845 --> 00:16:56,713
durante tres horas
buscando eso.
352
00:16:56,748 --> 00:17:00,451
Nadie en Brooklyn hornea
pan fresco los martes.
353
00:17:00,485 --> 00:17:02,920
Oh, bueno, gracias por
metiéndome en tantas molestias.
354
00:17:02,954 --> 00:17:04,821
Toma, esto es para ti.
355
00:17:04,856 --> 00:17:06,757
¿Un dólar?
356
00:17:06,791 --> 00:17:08,992
¿Un mal dinero?
357
00:17:09,027 --> 00:17:12,296
Monté mi bicicleta hasta Queens
buscando ese pan.
358
00:17:12,330 --> 00:17:13,864
Llego tarde a cenar.
359
00:17:13,898 --> 00:17:15,866
mi madre es
¡Me estrangularás!
360
00:17:15,900 --> 00:17:19,336
¿Y me das un dólar?
361
00:17:19,371 --> 00:17:20,604
¡Guárdalo!
362
00:17:20,638 --> 00:17:22,706
Oh, cálmate.
363
00:17:22,740 --> 00:17:25,709
Mira, él está teniendo
un conniption por una propina.
364
00:17:28,447 --> 00:17:29,780
(jadeando)
365
00:17:31,083 --> 00:17:33,751
Dios mío.
366
00:17:37,189 --> 00:17:39,156
H-H-Aquí tienes otro dólar.
367
00:17:49,601 --> 00:17:51,034
Adiós Barry.
368
00:17:51,068 --> 00:17:52,336
Ah...
369
00:17:52,370 --> 00:17:53,404
(sollozos)
370
00:17:55,707 --> 00:17:59,076
PERLA (voz quebrada):
No quise lastimar a nadie.
371
00:17:59,111 --> 00:18:00,477
(sollozando)
372
00:18:00,512 --> 00:18:04,949
solo queria a mis hijos
para escucharme.
373
00:18:04,983 --> 00:18:07,017
Perla, cariño, por favor.
374
00:18:08,286 --> 00:18:10,554
El diente de la serpiente.
Es un amuleto poderoso.
375
00:18:10,588 --> 00:18:11,788
Demasiado poderoso.
376
00:18:11,857 --> 00:18:14,491
¿No hay algo
puedes hacer?
377
00:18:17,328 --> 00:18:20,830
Mamá, quítate esa cosa.
antes de lastimar a alguien más.
378
00:18:22,567 --> 00:18:24,034
(suspiros)
379
00:18:29,174 --> 00:18:31,876
Mamá, por favor, dale
devuélvelo a él.
380
00:18:31,910 --> 00:18:33,511
¡No!
381
00:18:33,545 --> 00:18:34,278
¡Mamá!
¡Mamá!
382
00:18:34,312 --> 00:18:36,246
Dios es mi testigo,
383
00:18:36,280 --> 00:18:39,182
No lo usaré más
pero Myron dio
384
00:18:39,217 --> 00:18:41,051
es para mi
como regalo.
385
00:18:41,119 --> 00:18:43,854
Quiero tenerlo como mascota.
386
00:18:43,856 --> 00:18:45,589
Ahora pertenece a tu madre.
387
00:18:46,992 --> 00:18:50,494
Con suerte... todos ustedes
aprendí una lección
388
00:18:50,528 --> 00:18:52,663
de esta triste experiencia,
y de ahora en adelante
389
00:18:52,697 --> 00:18:54,665
vivirás
en paz y armonía.
390
00:18:54,699 --> 00:18:56,733
El diente de la serpiente.
es un poderoso
391
00:18:56,735 --> 00:19:00,037
recordatorio de que niños, niños
392
00:19:00,071 --> 00:19:01,939
debe honrar
sus padres
393
00:19:01,973 --> 00:19:03,239
y prosperar.
394
00:19:03,241 --> 00:19:05,643
De tu boca a los oídos de Dios.
395
00:19:05,677 --> 00:19:08,612
(suena música celestial)
396
00:19:11,416 --> 00:19:13,617
¡Mamá, guarda esa cosa!
397
00:19:13,619 --> 00:19:16,020
Está bien.
398
00:19:29,233 --> 00:19:30,200
(suspiros)
399
00:19:35,140 --> 00:19:37,074
Eres una chica tan hermosa.
400
00:19:37,108 --> 00:19:39,810
¿Por qué lo escondes?
¿Debajo de todo ese maquillaje?
401
00:19:39,844 --> 00:19:41,212
Ajá.
402
00:19:41,246 --> 00:19:43,413
Y toma tu cabello
fuera de tus ojos.
403
00:19:43,447 --> 00:19:46,316
Y cúbrete--
¡Puedes ver Cleveland!
404
00:19:46,351 --> 00:19:48,118
No.
405
00:20:03,268 --> 00:20:04,068
¡Ajá!
406
00:20:04,102 --> 00:20:06,836
No puedo resistirme, ¿verdad?
407
00:20:06,871 --> 00:20:09,273
Simplemente amas ese poder.
408
00:20:09,307 --> 00:20:10,674
Mamá, ¿qué quieres hacer?
409
00:20:10,708 --> 00:20:13,244
matame porque
¡¿No te gusta mi pelo?!
410
00:20:13,278 --> 00:20:15,812
¡No, no digas eso!
411
00:20:15,847 --> 00:20:17,881
¡Te amo!
412
00:20:17,915 --> 00:20:19,816
(sollozando)
413
00:20:19,850 --> 00:20:23,320
Si alguna madre amara a una hija
por mucho que te amo,
414
00:20:23,354 --> 00:20:26,356
¿Puedo convertirme en
¡una columna de sal!
415
00:20:26,390 --> 00:20:28,158
(silbido)
416
00:20:30,461 --> 00:20:32,896
Eh, escucha, mamá,
Tengo que irme ahora.
417
00:20:32,930 --> 00:20:34,931
pero estaré en casa
antes de cenar, ¿vale?
418
00:20:34,966 --> 00:20:36,467
MARCO:
Sí, mamá, tengo que
419
00:20:36,501 --> 00:20:37,467
vete también.
420
00:20:37,501 --> 00:20:39,403
Tengo una clase.
421
00:20:47,111 --> 00:20:48,212
(besos)
(besos)
422
00:20:48,246 --> 00:20:49,379
Hasta luego, mamá.
423
00:20:49,413 --> 00:20:50,780
Más tarde, mamá.
424
00:20:55,519 --> 00:20:57,988
(la puerta se abre)
425
00:20:58,022 --> 00:20:59,189
(la puerta se cierra)
426
00:20:59,223 --> 00:21:01,791
PERLA: Que buenos niños.
427
00:21:01,826 --> 00:21:04,461
Valió la pena.
428
00:21:19,109 --> 00:21:22,646
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.
429
00:21:22,680 --> 00:21:25,415
Esperando a que entremos.
430
00:21:25,450 --> 00:21:28,652
Esperando entrar en nosotros.
431
00:21:28,686 --> 00:21:34,891
Hasta la próxima, inténtalo
para disfrutar de la luz del día.